Сябри...

Наталка Римська, 11 березня 200893328

Минулого тижня, повертаючись додому, зайшла до «Української книгарні», аби купити на подарунок племінниці хрестоматійні Малковичівські «100 українських казок». Ковзнувши поглядом по полиці зі словниками – бо ж завжди стежу за новинками на цій поличці – побачила те, від чого очі відразу спалахнули, а рука сама потяглася до книжки.

Академічний «Білорусько-український словник». За редакцією Г.Півторака. Ошатно виданий у серії «Словники України». Містить понад 700 сторінок. «Перша в історії культурних взаємин двох братніх народів лексикографічна праця такого профілю», як написано в анотації.
Не мушу казати, що книга одразу помандрувала у мій наплечник услід за казками. Ще б пак: стільки століть живемо поруч із білорусами - а словник щойно перший.

Воно то, звісно, контакти між білорусами й українцями зав'язувалися і до його появи. І взаємні переклади здійснювалися. Допомагали живі (чи радше електронно-поштові) зв'язки. Та однак, певно, всі зі мною погодяться: академічний словник немовби вивершує, оформлює ці стосунки культур.

З чим усіх нас і вітаю.

З іншого боку - думаю собі: скільки ж іще таких «запізнених відкриттів» перед нами... Не маємо також людського польсько-українського словника (я і досі користуюся двотомовим «Wielkim Słownikiem polsko-rosyjskim» варшавського видавництва «Wiedza Powszechna», бо його таки робили лексикологи й лексикографи, а не «комп'ютерники» - це окрім тлумачних, зрозуміло).

Польські колеги-україністи також не в ліпшому становищі. Перший том українсько-польського словника, маємо надію, з'явиться до кінця року у Варшаві (його готує відомий в україністичних колах проф. Януш Ріґер).

Мабуть, читачі мене спитають: для чого пишу тут про ці словникові проблеми? Прецінь це доволі специфічна царина і споживачами подібної продукції є доволі вузьке коло осіб, які щось перекладають чи досліджують з цієї культури (про що, зрештою, свідчить і наклад білорусько-українського словника - 500 примірників).

Воно то, звісно, так. Але цей «вузькоспеціяльний» приклад, мені здається, найбільш промовисто свідчить, як бракує конкретних кроків і справ, коли йдеться про презентацію української культури поза її межами...

P.S. При нагоді: хто хотів би щось більше читати білоруською - додаю кілька лінків.

Незалежна білоруська газета «Наша Ніва»:

http://www.nn.by/

Сторінка громадської організації «Хартыя-97»:

http://www.charter97.org/be/news/

 «ARCHE» - журнал, без якого годі собі уявити білоруське культурне життя:

http://arche.bymedia.net/index.html

Непоганий вибір різних білоруських текстів знайдете тут:

http://www.knihi.com/

І, наостанок, «найживіша» білоруська література on-line:

http://community.livejournal.com/by_mova/348250.html

Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter
Пропозиції партнерів

Дискусія 28

Для того, щоб залишити коментар, необхідно увійти
  • Ігор Бурковський 19 лютого 2009, 03:43

    Що ж до піднятих тобою тем, то хотів би зауважити, що не можна забувати й про "Польсько-український словник" (К., 1958-1959, у 3-х кн.) - не лише найбільший, а й найкращий із досі виданих. Скажуть: застарів - але це означає тільки те, що нині не можна обійтися ним самим, і як допоміжні слід використовувати щось із сучасних перекладних та/або тлумачних - їх неважко знайти в Інеті, включно з одинадцятитомником Дорошевського (і цей не раз може стати в пригоді, дарма що теж уже досить поважного віку). І ще: у нас, в Інституті мовознавства, укладають українсько-польський, ніби досить ґрунтовний, от тільки з'явитись він має, на жаль, ще не так скоро. Wszystkiego najlepszego.

    відповісти цитувати поскаржитись

  • Набридло вводити код – увійдіть через профіль у соцмережі
    Оновити
  • Набридло вводити код – увійдіть через профіль у соцмережі
    Оновити
  • Ігор Бурковський 19 лютого 2009, 03:41

    Наталю, привіт! Сподіваюся, ти ще не позабувала своїх київських знайомих аспірантського періоду. Радий тебе зустріти бодай віртуально й побачити бодай на світлині після десятирічної розлуки. Будеш у столиці - дай знати, я сподіваюся, нам приємно буде поспілкуватися в реалі, а як маєш час і настрій, то й відразу напиши мені ([email protected]), розкажи трохи про себе.

    відповісти цитувати поскаржитись

  • Набридло вводити код – увійдіть через профіль у соцмережі
    Оновити
  • Набридло вводити код – увійдіть через профіль у соцмережі
    Оновити
  • Н.Р. 12 лютого 2009, 19:08

    Я писала про те, що словників треба різних і багато. Щодо реакції п.Івченка, то вона була для мене цілком несподіваною і невмотивованою. Згодом, у розмові зі мною, п. Анатолій визнав, що занадто персонально сприймає будь-яку критику, будь-які зауваження...

    відповісти цитувати поскаржитись

  • Набридло вводити код – увійдіть через профіль у соцмережі
    Оновити
  • Набридло вводити код – увійдіть через профіль у соцмережі
    Оновити
  • Більше коментарів
Загрузка...
Останні новини
Залиште відгук