Неєвропейським Львів робить Спілка письменників, - президент Німецької академії мови та літератури

Сьогодні, 17 травня, у Львові завершується конгрес Німецької академії мови та літератури. Наше місто стало другим на пострадянському просторі, яке удостоїлося честі приймати цей конгрес, і, на думку письменника Юрія Андруховича, його проведення тут стало для Львова випробовуванням на європейськість. "Що стосується літературного боку, то ваше місто це випробовування пройшло", - заявив сьогодні під час прес-конференції президент Німецької академії мови та літератури Клаус Райхерт.

На його думку, літературне середовище в Україні є досить цікавим. "З іншого боку - тут існує ні до чого не придатна Спілка письменників України, сама наявність якої робить Львів неєвропейським", - наголосив він.

Клаус Райхерт також додав, що в Україні, на відміну від Німеччини, існує проблема з книгорозповсюдженням та перекладами. "Перекладені книги кількох німецьких авторів лежать тут у видавництвах і їх не видають, бо немає коштів. Тому німецьких літераторів в Україні знають мало, найбільш відомим є Крістоф Рансмайєр. Натомість українських письменників у Німеччині перекладають значно більше. У нас взагалі після Китаю та Японії найбільше перекладів. Минулого року, наприклад, видали 7 500 найменувань", - резюмував він.